Eine gute Übersetzung ist mehr als Ihr Text in anderer Sprache.

Sie benötigen deutsche Übersetzungen Ihrer englischen oder spanischen Texte? Sie haben spezielle Themen und suchen eine Übersetzerin mit Kompetenzen auf Ihrem Gebiet? Ich verfüge über das nötige Fachvokabular und den Sachverstand in meinen Fachbereichen. Das ist sicher wichtig für eine gelungene Übersetzung, aber das ist noch nicht alles.

Übersetzen ist mehr als das Übertragen von einer Sprache in die andere. Sprache ist lebendig und wirkt. Und das in jeder Kultur anders. Es gilt für mich eine alte Übersetzerregel: Übersetze so wörtlich wie möglich und so frei wie nötig. Oder anders gesagt: Es geht nicht um Wörter, es geht um den Sinn.

Das Ergebnis sind rundum gelungene Texte. Verständlich und überzeugend.

Worauf Sie sich verlassen können

Ich bin ausdrucksstark.

Ich bin Muttersprachlerin, diplomierte Übersetzerin und zertifizierte Deutschlehrerin. Lange Auslandsaufenhalte in Peru, Paraguay, England und Südafrika.

Ich denke mit.

Ich übersetze nicht einfach nur wörtlich, sondern passe Worte und Sprachbilder dem Zielland an. Damit kulturelle Unterschiede nicht zu Missverständnissen führen.

Ich verstehe Ihre Inhalte.

Ich übersetze nur Texte aus meinen Fachgebieten. Fachübersetzungen aus anderen Bereichen übernehme ich nicht. So kann ich fachlich korrekte Texte garantieren.

Ich recherchiere für Sie.

Ihr Fachtext kann nur überzeugen, wenn der Inhalt stimmt. Zu den Aufgaben einer Fachübersetzerin gehört für mich auch die Überprüfung von Fakten.

Englisch - Deutsch || Spanisch - Deutsch - professionelle Übersetzungen für diese Fachgebiete

Marketing

Chamäleon im Grünen
Marketingpläne - Produktpositionierung - CRM - Konsumentenverhalten - Fragebögen

Management

Männlicher Löwe
Mitarbeiterführung - Strategisches Management - Schulungsunterlagen - Kompetenzübersichten

Werbung und PR

Webseiten - Broschüren - Newsletter-Content - Pressemitteilungen - Präsentationen
Webseiten - Broschüren - Newsletter-Content - Pressemitteilungen - Präsentationen

Bildung

Elefantenfamilie
Kinder- und Jugendentwicklung - Pädagogik - Pädagogische Psychologie - Fragebögen

Literatur*

Eule lugt hinter Baumstamm hervor
Belletristik - Sachbuch - Kinderbuch *nur für Verlage

Tourismus

Wildgänse im Flug
Hotelbeschreibungen - Reiserouten - Reiseführer - Essen & Trinken