Eine gute Übersetzung ist mehr als Ihr Text in anderer Sprache.

„Wenn’s ums Sprachliche geht, sind Sie immer unsere erste Wahl“, so der nette Kommentar eines Kunden. Und genau darum geht es mir: Um Texte, die wirken – und zwar im Deutschen ebenso wie im englischen oder spanischen Original.

Übersetzen ist mehr als das Übertragen von einer Sprache in die andere. Sprache ist lebendig und wirkt. Und das in jeder Kultur anders. Es gilt für mich eine alte Übersetzerregel: Übersetze so wörtlich wie möglich und so frei wie nötig. Oder anders gesagt: Es geht nicht um Wörter, es geht um den Sinn.

Das Ergebnis sind rundum gelungene Texte. Verständlich und überzeugend.

Sie interessieren sich für Transkreation oder möchten eine Grafikdatei übersetzen lassen? Unter Leistungen habe ich Ihnen dazu einige Informationen zusammengestellt.

Worauf Sie sich verlassen können

Ich bin ausdrucksstark.

Ich bin Muttersprachlerin, diplomierte Übersetzerin und zertifizierte Deutschlehrerin mit langjähriger Auslandserfahrung.

Ich denke mit.

Ich übersetze nicht einfach nur wörtlich, sondern passe Worte und Sprachbilder dem Zielland an. Damit kulturelle Unterschiede nicht zu Missverständnissen führen.

Ich recherchiere für Sie.

Ihr Text kann nur überzeugen, wenn der Inhalt stimmt. Zu den Aufgaben einer Fachübersetzerin gehört für mich auch die Überprüfung von Fakten.

Ich verstehe Ihre Inhalte.

Ich übersetze nur Texte aus meinen Fachgebieten. Damit auch im Zieltext die Inhalte stimmen.

Englisch - Deutsch || Spanisch - Deutsch - professionelle Übersetzungen für diese Fachgebiete

Marketing

Chamäleon im Grünen
Konsumentenverhalten - Fragebögen

Management

Männlicher Löwe
Schulungsunterlagen für Mitarbeiter und Führungskräfte - Kompetenzübersichten

Werbung und PR

Papageien plappern miteinander
Webseiten - Broschüren - Newsletter - Pressemitteilungen - Präsentationen

Bildung

Elefantenfamilie
Kinder- und Jugendentwicklung - Schulungsunterlagen - Fragebögen

Literatur

Eule lugt hinter Baumstamm hervor
Belletristik - Sachbuch - Kinderbuch

Tourismus

Wildgänse im Flug
Hotelbeschreibungen - Reiserouten - Reiseführer - Essen & Trinken