Are you looking for a German translation of your English or Spanish texts? Your business is specialized in particular fields and you are looking for a translator with the right knowledge and skills to match your needs? I possess the necessary terminology and knowledge in my areas of expertise. However, I understand that this is only one important aspect of creating a successful translation.
Translating means more than simply transferring words from one language into another. Languages are alive and in flux. And each culture has a unique influence on the use and meaning of words. An old translation phrase serves as my rule of thumb: translate as literally as possible and as freely as necessary. Or, rather: it is not about the individual words, but their meaning within the cultural context.
This approach results in very well formulated and culturally accurate texts that are easy to read and convincing.